Hallo!
Ich nehme mal an, daß dieses shopbuildersystem diese Zeichenkette {diegutevariable} serverseitig durch ihren Inhalt ersetzt - clientseitig, wenn Javascript loslegen kann, ist davon, daß das mal {diegutevariable} hieß, dann nichts mehr zu erkennen. Weder für den User noch für Javascript.
Denke ich auch. Aber dann kann man doch einfach mit
javascriptVariable = '{diegutevariable}';
am Anfang des Scriptes genau die gewünschte Wirkung erzielen, oder? Der Server schreibt den Inhalt von diegutevariable zwischen die Anführungszeichen, und für den Client steht eine Zuweisung des Inhaltes an eine neue Javascript-Variable da.
Gruß vom Længlich