nicht angemeldet
Hallo Felix,
Jetzt sehe ich _definitiv_ klarer. Vielen Dank! Dieses englische Fachchinesisch fällt mir noch sehr schwer zu verstehen...
Mir geht es meistens umgekehrt: Die deutsche Übersetzung ist oft so kraus und durcheinander, dass ich die englische Originalfassung vorziehe. Auch bei Bedienungsanleitungen von Technikprodukten ist die englische Version (auch wenn sie eventuell schon aus dem Japanischen übersetzt ist) meist leichter verständlich, zumindest weniger konfus als die deutsche.
So long,
Martin