Hallo Ralf,
die Seite kann man unter http://www.cworx.org/Website/UC_Weblayout.htm
Das Scrollen mit dem Balken funktioniert bei mir im IE6 unter Win98 genauso wie in Firefox 1.0.4 und Opera 8. Wenn es dir um Sprungmarken in dem Bild geht (bestimmte Stellen zu denen bei Klick auf die Links darunter gescrollt werden soll), dann würde ich auch mit solchen Ankern arbeiten, damit es auch ohne JS funktioniert. Für ein "sanftes Dorthinscrollen" brauchst du dann allerdings JS. das müsste dann allerdings alles ganz anders aussehen als bisher.
Wenn du das jetzige Teil reparieren möchtest, dann folge bitte Molilys Hinweis und modifiziere die von mir bereits angefangene Modifikation weiter in seinem Sinne mit
document.documentElement.scrollLeft
Wir schauen dann noch mal drüber, ob du auch alles richtig gemacht hast.
Gruß Gernot