vielleicht machst du es mal so, wie's auf der verlinkten seite steht?
var div_obj = document.frames['area_view_image'].getElementsById("map_area");
var map_obj = document.frames['area_view_image'].getElementsByName("area_view_map");
So hatte ich es auch...
Aber es hat ebenfalls nicht funktioniert :-/
Ich habe es aber trotzdem geschafft.
Man musste das Pferd nur von hinten aufzäumen ;D