Hallo Twilo,
gibt es ne Möglichkeit die Klasse (http://www.christian-seiler.de/projekte/php/bbcode/)von von Smarty aus aufzurufen?
sicher. Lege im plugins-Verzeichnis von Smarty eine Datei namens modifier.bbcode.php an, die eine Funktion namens smarty_modifier_bbcode enthält. Diese Funktion musst du dann so schreiben, dass sie den übergebenen Text durch die BBCode-Klasse jagt und das Ergebnis zurückgibt (wie die modifier-Funktionen aussehen müssen, kannst du dir ja an den anderen anschauen) - dann kannst du das ganze einfach über {$var|bbcode} aufrufen.
Grüße aus Nürnberg
Tobias