Du musst das Attribut "name" auch setzen:
newCheckbox.setAttributeNode(name)
sollte an dieser Stelle Wunder bewirken ;-)
und ich such stundenlang wie ein irrer *grummel
besten dank Siechfred so werd ich mir wohl doch keine andere lösung ausdenken müssen
kai