Oops, ich habe mich verschrieben (Die Anführungszeichen
müssen natürlich weg damit "formname" als Variabel erkannt wird:
document.forms[formname].elements[fieldname].value +='TEST';
Auch die Funktion eval() kann helfen:
eval('document.'+formname+'.'+fieldname+'.value +="TEST";');