Hallo nochmal,
ich sehe gerade, mein geposteter Vorschlag scheint dann wiederum in Opera nicht zu funktionieren. Da ist die Variante mit ­ (Soft-Hyphen, "weicher Umbruch") der einzig gangbare Weg. Wie man's macht, macht man's verkehrt, also deshalb vielleicht doch besser serverseitig.
Gruß Gernot