nicht angemeldet
Hi Juve,
Als ich das Posting verfasst habe, war ich mir plötzlich gar nicht mehr sicher, wie es heißen muss... Authorisierung oder Authorisation?
Ich würde mal sagen, das kommt darauf an, ob du das Wort in der eingedeutschen oder in der englischen Variante haben willst. Für die deutsche Version sagt mir mein Sprachgefühl, es müsste "Autorisierung" heißen (im Deutschen übrigens ohne "th"). Im Englischen selbstverständlich "authorisation".
Welche Endung ist die richtige? Gibt es überhaupt eine "richtige" Variante? Oder vielleicht sogar eine Regel, wann man welche Endung nehmen muss?
Deutsche Sprach schwere Sprach. :)
Ich entscheide solche Fragen nach Gefühl, und in den allermeisten Fällen liegt mein Sprachgefühl richtig. Eine Regel zur Auswahl der richtigen Endung? Könnte ich mir vorstellen, mir ist aber keine bekannt.
Aber vielleicht weiß ja unser Deutschlehrer noch etwas dazu zu sagen.
Mathias, was sagst du als Fachmann?
Schönen Abend noch,
Martin