header referrer mitschicken

[Fritz]

Hallo,

Ich werte den Referrer per Javascript aus, um den Suchstring, mit dem meine Seiten z.B. bei Google gefunden werden, in der Zielseite zu kennzeichnen.

Übertrage diese Information - falls vorhanden - auf andere Weise. Es böte sich beispielsweise ein URL-Parameter an.

Solange ich innerhalb meiner Site bleibe, ist das klar und der einfachste Weg.
Aber Google und Co. werden mir den Gefallen nicht tun ;-)
Dort sehen die Trefferseiten nun mal folgendermaßen aus:
http://www.google.de/search?q=suchbegriff
und wenn ich dann von einer solchen Google Trefferseite auf meine Seiten komme, steht mir eben nur dieser Referrer zur Verfügung.

Und für einen Sonderfall bei meiner seiteninternen Suche wollte ich den Referrer entsprechend ändern, d.h., an die aufrufende Seite _nachträglich_ einen URL-Parameter anhängen.
Klartext:
aus der Seite www.example.com/suchen.php sollte _vor_ dem redirect an die Zielseite die URL www.example.com/suchen.php?q=suchbegriff werden.
Und das gelingt mir nicht, wie ich es auch versuche.

Gruß Fritz