Lieber Vinzenz,
unter anderem der Inhalt von http://www.php.net/manual/de/reserved.variables.php#reserved.variables.server@$_SERVER,
z.B. $_SERVER['PATH_TRANSLATED'].
Vielen Dank für diesen Denkanstoß! Genau das habe ich vor der Beantwortung oben auch getan. Dabei habe ich aber festgestellt, dass der in meinen .htaccess-Dateien verwendete Pfad ein völlig anderer ist als der, den die Variable $_SERVER['PATH_TRANSLATED'] in meiner phpinfo() angibt! Daher bin ich davon ausgegangen, dass diese Angabe nicht hilft - ja mehr noch: Der von mir (erfolgreich) verwendete Pfad taucht in der Ausgabe von phpinfo() nirgends auf!
Ich hatte mir den von mir verwendeten Pfad in einer vorhandenen .htaccess abgeschaut, die mit einem vom Provider zur Verfügung gestellten Script (Sitecontrol) erzeugt wurde.
Daher habe ich verworfen, über phpinfo() einen brauchbaren Pfad in Erfahrung zu bringen und geraten, den Provider zu fragen...
Liebe Grüße aus Ellwangen,
Felix Riesterer.