Hallo Martin,
http://www.insektengalerie.de/insekten-index/index_eintagsfliegen.html
http://www.insektengalerie.de/insekten-index/index_geradfluegler.html
Wenn ich auf index_eintagsfliegen.html die Seite verkleinere und horizontal zusammenzuschiebe, passt sich auch das Mittelteil dementsprechend an und wird schmaler - so soll es auch sein. Bei index_geradfluegler.html passiert das aber nicht, das Mittelteil bleibt immer gleich breit, (stattdessen tun sich Scrollbalken auf), nur warum?
in meinem Firefox 1.0.7 kann ich dein Problem nicht nachvollziehen. Aber du solltest deine Seiten mal validieren lassen:
Mit freundlichen Grüßen,
André