Wie gesagt hier die erste Lösung, wie es mit Ebenen funktioniert (wichtig ist das: "position:absolute" dadurch wird die Ebene auf dem Pixel genau ausgerichtet. Und hier der Quelltext:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
<title>Zwei Ebenen nebeneinander</title>
<style type="text/css">
<!--
#logo {
position:absolute;
left:0px;
top:0px;
width:100px;
height:100px;
z-index:2;
}
#lang-select {
position:absolute;
right:0px;
top:0px;
width:200px;
height:100px;
z-index:3;
}
-->
</style></head>
<body>
<div id="logo"><img src="" alt="" width="100" height="100" /></div>
<div id="lang-select">
<div align="right">
<p> </p>
<p align="center">Language-Selector</p>
</div>
</div>
</body>
</html>