Hallo,
Es werden teilweise Buchstaben abgeschnitten bei der Kombination der beiden CSS Eigenschaften letter-spacing und opacity im Opera. Mit anderen Browsern besteht das Problem nicht, sofern sie die Eigenschaft überhaupt unterstützen. Das Problem trat bei der Version 9.10 auf.
Gratuliere, einen neuen Browser Bug hast du da entdeckt.
Ich hab leider keine Lösung parat, wenn es die Umstäde erlauben, würde ich einfach zu einer passenden Schriftfarbe raten.
Gruß;