Moin
ich vermute mal, die Funktion hängt das ins Dokument, in dem Femster, in dem sie gestartet wurde. Von dort aus ins andere Dokument im anderen Fenster zu schieben wird wohl kompliziert.
Vielleicht versuchst du einfach mal mit document.createElement direkt im anderen fenster zu arbeiten.
Gruß
rfb