Wenn du system mal mit print vertauscht, wie sieht dann den der konkrete Code aus?
So:
8<-------------------8<
gimp -i -d -b '(script-fu-scalebmp 400 300 "/home/user/bilder/20060216031944.bmp" "/home/user/bilder/xxx.bmp")' '(gimp-quit 0)'
8<-------------------8<