DOM2 Kompatible Browser - Bitte testen

[Struppi]

node.ownerDocument: The Document object associated with this node. This is also the Document object used to create new nodes. When this node is a Document or a DocumentType which is not used with any Document yet, this is null.

Der letzte Satz meint, dass ownerDocument null ist wenn der node an noch keinem anderem hängt.

Mir scheint's deine Übersetzungen sind nicht so astrein. Ich les daraus eher, wenn der Knoten ein Document ist oder von einem unbenutzem Type ist ownerDocument null.  Ich kann mich auch irren, mein Englisch ist nicht perfekt.

Aber du kannst es ja überprüfen:

var popup = window.open("", "x");

var p = popup.document.createElement("p");
var p_2 = document.createElement("p");

alert( p.ownerDocument + '\n' +  p_2.ownerDocument );

beide sind nicht null.

Struppi.