Hallo!
Gute Erfolge habe ich damit erzielt, die Tabellen über die Zwischenablage in Excel einzufügen und dann als *.csv abzuspeichern. In Dreamweaver kannst Du diese Datei als Tabellendaten importieren. Damit hast du absolut nichts von dem überflüssigen Word-HTML drin. Formatieren kannst Du dann mit CSS.
Viele Grüße!
Peter