Hi,
download.php?file=Prospectus.pdf&lang=fr
steht das exakt so im HTML-Quelltext?
Dann könnte es dazu führen, dass manche Browser hier Deinen Fehler korrigieren wollen und die Entity ⟨ für das Zeichen "〈" (〈) komplettieren.
freundliche Grüße
Ingo