Konvertierung altes HTML nach 4.01 oder XHTML

[Rocket]

Wann werden die Sonderzeichen falsch dargestellt, beim Aufruf vom Server oder bereits beim lokalen Aufruf der Seite?

Im Sourcecode, den ich mit Wordpad ansehe sind die Umlaute uncodiert vorhanden. Schon beim lokalen Aufruf kommen Fragezeichen.
Ich bin der Meinung, dass sie im Quelltext codiert sein müssten - wie es vor der Bearbeitung mit HTML-Tidy der Fall war?
Gruß
Rocket