Johann Wolfgang Leer-Zeichen-Universität

[Gernot Back]

Hallo Jan,

Das kannte ich aber nicht. Aus dem anderen konnte ich es mir ableiten.

Nun, wörtlich übersetzt spricht man im Englischen auch nicht von "Eigennamen", Namen also, die irgendjemandem "gehören", sondern von "Nouns" (Nomen/Namen) im "eigentlichen" Sinne, neben denen es eben auch Nomen in verallgemeinerndem Sinne gibt. Wahrscheinlich ist die englische im Vergleich zur deutschen somit auch die bessere Übersetzung aus dem Lateinischen.

Gruß Gernot