Span objekt erzeugt ungewollten zeilenumbruch

[Der Dicki]

Hallihallo!

Ich habe zwar keine Lösung parat, aber dieses Thema interessiert mich gewaltig:

Du kennst eine bessere (elegantere, suppenfreie) Möglichkeit, einem Element einen skalierbaren grafischen Rahmen zu geben?
(Vergleiche: http://aktuell.de.selfhtml.org/tippstricks/css/runde_ecken/index.htm ).
Ganz ernsthaft: Das soll keine Provokation und auch kein pampiger Kommentar sein, das interessiert mich wirklich. Denn ich dachte bis jetzt, man käme  für diesen gewünschten Effekt nicht um eine solche "Suppe" herum...

Viele liebe Grüße,
Der Dicki