nicht angemeldet
Hi,
Die Stiftung Deutsche Sprache hat mal wieder neue Wörter des Monats gekürt. Was haltet Ihr von der Aktion? Immerhin ist mit Klapprechner nun auch ein IT-Wort betroffen. http://www.stiftung-deutsche-sprache.de/wdm.php. Ich finde die Idee an sich gut.
die Idee an sich ist ja ganz nett, aber ich behalte dennoch meinen Airbag im Auto und werde ihn nicht durch ein Prallkissen ersetzen. Und der Klapprechner heißt bei mir Schlepptop.
Vor kurzem gab es hier einen längeren Denglish-Thread, da wurde diese Thematik umfassend behandelt. Diesbezüglich die wichtigste Erkenntnis daraus ist für mich, dass es blödsinnig und utopisch ist, englische Worte, die teilweise vor Jahrzehnten in die deutsche Sprache übernommen wurden, auf einmal durch ein deutsches Pendant ersetzen zu wollen. Wenn ein neuer Begriff oder Gegenstand auftaucht, genau in diesem Moment kann man versuchen, eine geeignete deutsche Übersetzung zu finden, aber bitte nicht tausend Jahre später.
Schönen Sonntag noch!
O'Brien
Frank und Buster: "Heya, wir sind hier um zu helfen!"
seth
JürgenB