Wie so oft im Leben: man tüftelt stundenlang, gibt entnervt auf, ruft nach Hilfe und kurze Zeit später findet man selbst die Lösung:
ul#nav li a:hover {
background-image: url(images/Menu-2.gif);
padding-left: 1px;
}
ul#nav li a:hover span {
color:#000000;
display:block;
position:relative; top: 1px;
}
So funktionierts in beiden Browsern. Fragt mich nicht warum, es geht einfach. Danke trotzdem für Eure Aufmerksamkeit!
Stefan