Hallo,
Kann der IE kein Padding in einem span?
Ein span ist im Textfluss, und ein Wort kann eigentlich nicht wie ein Block verschoben werden.
Ist ja nett, dass der FF das macht, der macht vieles, ist dafür aber auch langsamer (jedenfalls bei großen Seiten).
Wenn du verschieben willst, solltest du es mal mit einem Blockelement testen:
display:block;
Keine Ahnung, ob es geht, nur so eine Idee.
Kalle