Umleitung .htaccess

[Bertram]

Hallo,
ich habe in meiner .htaccess in www.irgendwas-alt.de

[code:]ErrorDocument 404 /fehler.shtml

RewriteEngine on
RewriteRule ^index.htm$   http://www.irgendwas-neu....de/irgendwas....
RewriteRule ^index.shtml$ http://www.irgendwas-neu....de/irgendwas....
[/code]

wenn ich www.irgendwas-alt.de/index.htm (oder index.shtml) aufrufe, erhalte ich

Forbidden
You don't have permission to access / on this server.
Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

Wenn ich unter www.irgendwas-alt.de eine index.shtml (ohne Inhalt) anlege, erfolgt die korrekte Umleitung auf die neue Seite.
Woran kann dies liegen?

Der zweite Effekt: Warum 404 not found, obwohl die Datei fehler.shtml vorhanden ist?

Grüße
Bertram