Moin,
Ja, das war mir klar aber ich will es wenns geht ohne ein img lösen.
Wird nicht gehen, fürchte ich. Jedenfalls kenne ich keinen Weg opacity (filter:opacity) nur für den Background gelten zu lassen und für den Inhalt nicht. (Ich würde sogar behaupten es gibt keinen)
Entweder mit png, oder gif - oder mit opacitiy und einen zweiten Layer ohne Transparenz und den Text beinhaltend darüber legen.
mit freundlichen Grüßen
Ulrich