Tach Gernot,
Wir können also weiter quirks-murksen. Die Frage ist nur, warum Microsoft es nicht hinbekommt, dass das gar nicht mehr erforderlich ist.
Deine relativ komplexe Tabellenstruktur, welche mit CSS-Mitteln ausgerichtet wird, legt mir die (zumindest formale) Analogie zum nicht bestandenen Acid2-Test durch den IE7 nahe. Dort geht es ja auch um Fragen der exakten Positionierung.
Im konkreten Fall würde ich aber einen Coditional Comment für IE <=7 einsetzen und nicht Pseudo-Quirks-Techniken erfinden. Deine Seite zeigt im IE6 den XML-Baum, was ja nicht gerade für den "Würgaround" spricht. Ansonsten sollte sich die verwendete Table-Soup doch auch mit konventionellen HTML-Mitteln und ggf. mit noch einigen zusätzlichen Tabellen wie gewünscht ans Ziel bringen lassen.
Man liest sich,
svg4you