Hey,
ich habe mit gettext auch gute Erfahrungen gemacht. Es wird von zahlreichen großen Softwareprojekten wie KDE, GNOME, Opera und Wordpress benutzt.
Lies http://web.archive.org/web/20050308032950/www.autrijus.org/webl10n/webl10n.html und http://search.cpan.org/~petdance/Locale-Maketext-1.10/lib/Locale/Maketext/TPJ13.pod.
--
水-金-地-火-木-土-天-海-冥
水-金-地-火-木-土-天-海-冥