hallo Ingo,
Anforderung: /Verzeichnis/
Ergebnis: /Verzeichnis/Unterverzeichnis/
Man braucht nicht für alles immer gleich mod_rewrite. Besonders in diesem Fall würde ich erst einmal mit
Redirect /verzeichnis /verzeichnis/unterverzeichnis
experimentieren.
Grüße aus Berlin
Christoph S.