hallo Ingo,
wenn ich:
Redirect /Verzeichnis/ http://ingo-webdesign.de/Verzeichnis/Unterverzeichnis/
angebe, dann matched das auch auf Anforderungen des Unterverzeichnisses und führt zu einer Schleife
Das ist das von Patrick bereits angesprochene Problem der Namensgleichheit - vermute ich. Was hindert dich denn, /verzeichnis/unterverzeichnis auf dem Server umzubenennen?
Grüße aus Berlin
Christoph S.