Das Problem ist da, ich zweifle aber dessen praktische Relevanz an (bei mobilen Geräten könnte ein solch ungünstiges Verhältnis von Schrift- zu Viewportgröße auftreten, die würden aber sowieso ein eigenes CSS bekommen...)
Unschöner Workaround nach ner halben Minute überlegen: z-index (der Registrieren-Link wird dann überdeckt, findet sich aber noch an anderer Stelle...)
Du hast aber recht, dass das Problem mit Tabellen erst gar nicht aufgetreten wäre.
Gruß
Christoph