Hallo,
Das Problem ist, dass nicht die 1. spalte "gedehnt" wird, sondern die zweite. (Die erste wird auch gedehnt, aber nicht so weit wie notwendig)
Wie weit ist "notwendig"?
Der restliche Platz der Tabellenzeile eben. Die 2. Spalte generiert der Browser breiter, als notwendig wäre (viel breiter als der Inhalt in dieser Zelle).