Also so grundsätzlich mehr in die Richtung (ohne das es jetzt ausgereift , auf 800x600 oder ähnliches optimiert wäre):
Zum Vorschlag »
Sieht sehr interessant aus. Mir personlich wäre die Schrift zu klein und bei kleineren Fensterbreiten muss man für meinen Geschmack zu schnell horizontal scrollen. Ich finde auch, die linke Leiste nimmt zu viel Platz weg.
Ich finde die Ansätze teilweise sehr gut, insbesondere das übersichtliche Tabellendesign und die alphabetische Anordnung der Elemente oben.