Ich habe das Problem umgangen, in dem ich den DIVs wo die Subnavigationen enthalten sind, absolut positioniert habe.
Dadurch verschwinden der scheinbare Rand um die Subnavigation.
Die alte Version habe ich unter folgenden URLs abgelegt:
http://www.you-dance.ch/de/kursangebot/test.php
http://www.you-dance.ch/de/kursangebot/old_layout.css
Vieleicht hat ja noch wer Lust eine direkte Lösung für das Problem suchen.