mehrsprachige Texte in Scripten

[Mathias Brodala]

Hallo Gunnar.

Soll nicht eine neue Sprache, sondern ein neuer Text hinzugefügt werden, gilt alles andersrum (bis auf die Intuitivität). Wie würdet Ihr das implementieren?

Ich persönlich würde den gettext-Ansatz bevorzugen. Hierbei werden Meldungen überall einfach direkt notiert, und ein gettext-Funktionsaufruf (üblicherweise „_()“) drumherum gepackt.

Diese Funktion nimmt den String entgegen und nutzt ihn als ID um in Übersetzungen (hier: Objekten) das passende Pendant oder, falls nicht vorhanden, den Originalstring zurückzugeben.

Also in etwa so:

var de = {  
  "A translation " : "Eine Übersetzung ",  
  "ain't not " : "ist nicht ",  
  "difficult." : "schwierig."  
};  
  
function _(msg) {  
  
  var locale = getlocale(); // Müsstest du selbst implementieren, entspräche, „de“, „en“, …  
  
  return (window[locale][msg] ? window[locale][msg] : msg); // Übersetzung oder Originalstring  
}  
  
alert(_("A translation ") +  
      _("ain't not ") +  
      _("difficult."));

Die Übersetzungen selbst könnten natürlich ebenso an ein beliebiges anderes Objekt neben window gekoppelt werden.

Einen schönen Freitag noch.

Gruß, Mathias