Hallo Frida,
document.body.innerHTML.replace("test","<span class='clExtraWort'>test</span>")
mit document.body.innerHTML erhältst Du alles zwischen <body> und </body>. Mit replace kannst Du in diesem String Teile durch andere ersetzen.
innerHTML gehört zwar nicht zum DOM-Standard, wird aber von (fast?) allen Browsern unterstützt.
replace funktioniert auch mit Strings, es müssen nicht unbedingt reguläre Ausdrücke sein.
Gruß, Jürgen