Hallo Ken,
Ich kann die erste Spalte aber php-bedingt nicht in ein eigenes div packen, sonst würde ich dieses natürlich fixed setzen und das Problem wäre gelöst.
Dabei könnte dir mein Artikel helfen:
http://aktuell.de.selfhtml.org/artikel/javascript/scrolltabelle/index.htm
Gruß Gernot