deutsch beige (begé) ?

[seth]

gudn tach!

Die Farbe, die Du meinst, und die eigentlich keine Farbe ist, sondern eine Umschreibung, die auf etliche Gelbmix-Variationen matcht, heisst auf Deutsch auch "beige" - und wird im Deutschen 'bäsch' ausgesprochen [...]

nee, in deutschland wird "beige" "beesch" (mit langem "e" wie in "beet" und stimmlosem "sch") ausgesprochen.
laut duden wird es immerhin in der schweiz "bääsch" ausgesprochen.

Fazit: eine Übersetzung gibt es IMHO nicht, eine Umschreibung könnte sein: von sandfarben bis zu gänsesch...farben - aber nur je nach dem, was diese gefressen haben ;)

der duden sagt: "von der farbe des duenensandes",
der brockhaus: "gelbgrau, sandfarben",
und die wikipedia: "unbestimmt warme, weissliche brauntoene"

prost
seth