oranje

[Gernot Back]

Hallo Kai345,

Apropos: Wie würdest du denn eigentlich "orange" ins Deutsche übersetzen; apfelsinenfarben, ernsthaft?

Käskoppfarben ;)

Wobei ja zu beachten ist, dass die Farbe, welche die königstreuen Niederländer gerne auch zu Sportereignissen tragen, um ihre Sympathie mit ihrer Nationalmanschaft zu bekunden, auf dem Missverständnis beruht, sie habe irgendetwas mit dem Hause Oranien-Nassau zu tun. Hat sie aber nicht:

Die Hauptstadt der ehemaligen Grafschaft Orange geht auf "Arausio" zurück, aus einer Zeit, bevor Orangen dort heimisch waren, während die Bezeichnung für die Frucht und auch die für die entsprechende Farbe der Schale der Frucht aus dem Sanskrit stammt.

In der Bezeichnung von Teesorten orange pekoe wiederum hat diese auch nichts mit Orangen oder der Farbe von deren Schalen zu tun, sondern damit, dass es sich um eine Auswahl qualitativ hochwertiger, also "königlicher" Teeblätter (in Anspielung auf das Königshaus der Niederlande) handelt.

Gruß Gernot