anführungszeichen - unten oben

[Gunnar Bittersmann]

Hello out there!

Direkte Rede ohne Anführungszeichen zu schreiben, ist durchaus keine Seltenheit.

NAK.

Die doppelt auftretenden Anführungszeichen sehen dagegen nach Unfall aus.

ACK, aber besser schlechtes Aussehen als fehlende Information.

Aber vielleicht doch besser, im Quelltext keine Anführungszeichen zu schreiben und diese für IEs mit JavaScript generieren (Script in conditional comments):

var quotes = document.getElementsByTagName("q");  
for (var i = 0; i < quotes.length; i++)  
  quotes[i].innerHTML = "„" + quotes[i].innerHTML + "“";

(Das Auslesen des 'lang'-Attributs – bei Nichtvorhandensein rekursiv die Vorfahrenelemente bis zur Wurzel hochhangeln – und dementspreched die für diese Sprache richtigen Anführungszeichen zu setzen, sollte auch kein Problem sein.)

See ya up the road,
Gunnar