Problem selbst gelöst. Ist eigentlich sehr einfach wenn man weiss wie. Bevor man den string an js übergibt:
$text = str_replace("\r\n", '\n', $text);
Allerdings hab ich wirklich auf vielen! Seiten gesucht.
Und diese Problemstellung ist nirgends ausreichend dokumentiert.