horizanteles Scrollen auf einen Bereich beschränken

[Rafael]

Muss ich hierfür einen neuen unsichtbaren container erstellen, der eingerückt eben nur den Bilderbereich abdeckt und nur dieser zum Scrollen erlaubt wird?

Im besten Fall, ja. Dieser muss natürlich eine feste breite haben und eine entsprechende overflow Eigenschaft. Auch die Höhe der Bilder sollten die des Containers nicht übersteigen.
Aber im Endeffekt solltest du eine solches CSS-Layout erstellen:

<--     100% Breite    -->
-------------------------- <
|     |                  |
|     |                  | feste
|     |                  | Höhe
|     |                  |
-------------------------- <
       < overflow: auto  >

Dann sollte das von dir gewünschte ohne weiteres funktionieren.
Oder was bereitet dir Probleme?

Grüße.