Hallo,
entschuldigt bitte, dass ich den Thread hier "hochpushe", aber nach zwei Tagen fürchte ich, er könnte sonst untergehen.
Ich selbst bin mit dem Problem leider noch nicht weiter gekommen. Wenn ich ein <pre> ohne Breite oder mit prozentualer Breite und overflow:scroll;
in eine Tabellenzelle stecke, die ebenfalls keine oder eine prozentuale Breite hat, dann scrollt nicht nur das <pre>, sondern auch die ganze Tabelle quer, wenn der Inhalt des <pre> zu breit ist. Dies tritt aber nur im IE6 und IE7 auf.
Der CSS Vorschlag von Orlando hat im IE leider auch nicht funktioniert.
Ich bitte um Hilfe, da ich selbst nicht weiter komme.