Unknown system variable 'NAMES'

[Martin Hein]

Hallo Forum,

ich hatte vor kurzem ein Problem mit verschiedenen Zeichensätzen
mit PHP und MySQL. ->

http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2007/5/t152673/#m993885

Das Problem konnte ich damals dank der Mithilfe von illcp und
Sven Rautenberg lösen, indem ich dem eigentlichen Suchquery

mysql_query('SET NAMES 'utf8'');

voranschickte. Das funktionierte wunderbar auf meiner Entwicklungs-
umgebung. Auf dem Liveserver läuft allerdings eine ältere MySQL,
was das Problem zu sein scheint. Ich bekomme eine Fehlermeldung:

"Unknown system variable 'NAMES'"

Ich kann die DB-Version auf dem Liveserver nicht beeinflussen.

Weiss jemand Rat, was ich da machen kann ?

Danke und

viele gruesse,
martin hein