reservierte Wörter

[Gernot Back]

Hallo Andreas,

...wird zumindest behauptet und damit nichtsahnenden Bürgern ein PC-Deutsch aufgezwungen, wenn sie sich nicht als Nazis odgl. verunglimpfen lassen wollen. Die Herkunft von Nigger mag vielleicht stimmen, aber man kann niemandem eine Bedeutung für ein lange tradiertes Wort vorschreiben.

In seiner Etymologie bedeutet "Neger" nichts anderes als "Schwarzer".

Du kannst dir ja auf http://dict.leo.org/esde mal den Spaß machen, das Wort hin und herzuübersetzen.

Jeder versteht es anders - eben u.U. auch so, wie Du es beschreibst. Ich für meinen bescheidenen Teil habe als Kind das Wort Neger für die afrikanische dunkelbraune Rasse gelernt und mir wirklich nichts wertendes dabei gedacht.

Ganz gewiss haben sich aber diejenigen etwas dabei gedacht, die  Heinrich Lübke ein „Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Neger“ als Zitat unterschoben.

Wörter ändern sich nun mal in ihrer Bedeutung und darauf muss man Rücksicht nehmen, sonst läufst man Gefahr missverstanden zu werden. Manche Wörter werden halt irgendwann für eine ganz bestimmte Bedeutung unumkehrbar reserviert.

Gruß Gernot