Zusammengefasst nochmal die Lösung des Problems:
mysqldump --set-charset=latin1 --default-character-set=latin1 dbname1 > dbname1.latin1.dump.sql
nano avl_db03.utf8.dump.sql
suchen und ersetzen (case-sens.):
latin1_german1_ci utf8_unicode_ci
CHARSET=latin1 CHARSET=utf8
Ü Ü
ü ü
Ö Ö
ö ö
Ä Ä
ä ä
ß ß
€ €
& &
é é
É É
à à
À À
" "
[...]
mysql --default-character-set=latin1 dbname2 < dbname1.latin1.dump.sql