nicht angemeldet
und meint „eigentlich nicht“ (oder sollten wir uns da so gewaltig irren? Nein, dies ist absolut nicht möglich, da wir per definitionem immer Recht haben.). Die Variante „Ach wirklich!“ gibt's dann auch noch, wenn etwas unglaublich erscheint – was in Bezug auf die Korrektheit unseres Wissens selbstredend unzutreffend ist.
"Eigentlich nicht" ist die offizielle und schlechtere Übersetzung von "Not really" verglichen mit "nicht wirklich".
Was nervt Dich daran, ist doch intuitiv? Was "wirklich" ist weiss doch jeder, aber was "eigentlich" ist?! "Eigentlich" ist doch etwas, das jemandem oder einer Sache eigen ist. (So wie "proprietär".)
Der Martin
Gernot Back