Hallo,
Von JS selbst und Ajax habe ich keine Ahnung.
Das ist unvorteilhaft... Vor allem dein HTML-Code ist ziemlich überfrachtet, um nicht zu sagen vermüllt - was machen die Layouttabellen und die Layer? Lange nicht mehr gesehen - so hat man vor 10 Jahren entwickelt. ;) Auch den eingebundenen JavaScript solltest du mal aufräumen (ziemlich alte Bibliothek unter http://www.gattuso.de/popupbox.js - brauchst du die noch?).
Wenn man auf den Link in der oberen Zeile klickt, "klappt" das Menu ja zusammen. Diesen Zustand hätte ich gerne beim Aufrufen der Seite (während ja bisher die aufgeklappte Version erscheint).
Verstecke das Element mit der ID test in der Initialisierungsfunktion, die beim domready ausgeführt wird.
Ich weiß nicht, wie das bei mootools geht, aber wahrscheinlich so:
$('test').hide();
http://docs.mootools.net/Effects/Fx-Style.js#Fx.Style.hide
Mathias