Apostroph-s im Englischen

[Der Martin]

Hallo,

Englisch Singular heißt Mann "man". Wenn ich jetzt Englisch Singular Genitiv nach dem Mann frage, heißt es dann "mans" oder "man's"?
Im Sinne von "Is this a man's hat?"

soweit ist das richtig und auch einleuchtend.
Interessant wird es aber im Plural, weil es im Englischen einige Wörter gibt, deren Plural nicht durch Anhängen eines -s gebildet wird, sondern eine eigene Wortform ist.

Beispiel:
 - a man's word:  das Wort eines Mannes
 - the policemen's gunfire: das Geschützfeuer der Polizisten

Hier hat der Plural eine eigene Wortform (man vs. men), und deshalb ändert sich beim Genitiv-s nichts.

Aber:
 - the boy's bicycle: das Fahrrad des Jungen
 - the two boys' bicycles: die Fahrräder der zwei Jungen

Hier müsste es im Plural streng nach Formalismus eigentlich "the boys's" heißen, aber da verzichtet man der Einfachheit halber auf eines der beiden 's', nämlich auf das, das keine Missverständnisse aufkommen lässt. Auch wenn das Apostroph dann etwas seltsam isoliert am Wortende steht.

So long,
 Martin